Medieval Lyrics
(edited and glossed by Lewis J. and Nancy H. Owen)
1. (13th Century) |
|
|---|---|
| Wen the
turuf° is thy tuur° And thy put° is thy bour°, Thy wel° and thy wite throte Shulen wormes too note. Wat helpit thee thenne Al the worilde wenne°? |
°turf °tower °pit(grave) °bower °skin °worlds joy/wealth |
2. 15th Century |
||
|---|---|---|
| I have a
newe garden And newe is begunne: Swich another garden such Know I not under sunne. In the middis of my garden midst The fairest maide of
this town Whan I hadde hem griffed
them And I griffed her That day twelfve month, |
5 10 15 20 |
[Jenet = a particular type of pear] °To graft her a graft °wish [She filled me with] |
3. 15th Century |
||
|---|---|---|
Refrain: |
||
| As I went
on Yol Day in our procession, Knew I joly Jankyn by his mery ton. Kyrieleyson . Jankyn
began the offis on the Yol Day, Jankyn red the Pistil
ful fair and ful wel, Epistle Jankyn at the Sanctus
crakit a merye note, Jankyn crakit notes an
hunderid on a knot , Jankyn at the Agnus
berit the pax brede; Benedicamos Domino,
Crist fro shame me shilde; |
5 10 15 20 |
tune/tone Lord have mercy. trills on a knot=at a time °clips/cuts °herbs winked |
4. (1372) |
||
|---|---|---|
| Love me
brouthte And love me wroughte, Man, to be thy fere. Love me fedde Love me slow Love is my pes, Ne dred thee nouth, To haven thee, |
5 10 15 |
brought fashioned/made companion abandoned/left/allowed slew drew laid on a bier peace chose buy at a great cost [Fear nothing] sought night fight |
5. (1372) |
||
|---|---|---|
| Refrain: Lullay, lullay, litel child, Why wepest thou so sore? |
||
| Lullay,
lullay, litel child: Thou that were so sterne and wild Now art become meke and mild, To saven that was forlore. But for my senne I wot it is sin
know Ayenis° my fadres wille
I ches° An appel I tok off a tre
-- Lullay for wo, thou
litel thing, For man that thou hast
ay loved so always That peine us make of
senne fre, |
5 10 15 20 25 |
done wrong °Certainly °Against °chose rashness lost °If °were not bairn/child for so long more head |